圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂是加瓦洛霍里最大的教堂,复活节和圣诞节等重大宗教节日都 在这里举行仪式。它矗立在加瓦洛霍里第一座教堂--圣人君士坦丁和海伦教堂--的原址上 。基督教传入村庄之后,该教堂修建完成。1908 年原来的教堂被拆除,在原址上修建了 现在的三圆顶教堂。教堂通常是锁着的,除非举行仪式或典礼,您无法进入教堂。如果您 在复活节周日前的周六晚上来到加瓦洛霍里,千万不要错过午夜时分在教堂外举行的焚烧 犹大遗像的活动(您会看到活动前几天在那里升起的巨大篝火)。一定要带上蜡烛,这样 您就可以共同庆祝耶稣的复活。
圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂(Saints Sergius and Bacchus Church)是夏季定期举行教 堂礼拜的地方(冬季在圣母诞生教堂举行)。礼拜日早上 7:30 开始,9:30 或 10:00 左右 结束,具体取决于牧师是否布道或当天是否是逝者纪念日。
圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂是加瓦洛霍里最容易找到的教堂。从主广场出发,沿着通往民 俗博物馆的路标前行,穿过博物馆,再走几步就能看到这座非常大的教堂。
圣人谢尔盖和巴克斯教堂的起源可以追溯到 1750 年,当时加瓦洛霍里的居民埃马纽埃尔 -帕斯特里卡基斯-提米亚诺斯正在寻找他丢失的一只火鸡。他在圣君士坦丁和海伦教堂旁 的灌木丛中发现了它。埃马纽埃尔发现火鸡在圣人谢尔盖和巴克斯(Agioi Sergios kai Vakchos, Άγιοι Σέργιος και Βάκχος)的圣像旁边下蛋。为了表示感谢,他在教堂旁边临 时建造了一个小礼拜堂,供奉这两位圣徒。
当时占领克里特岛的土耳其人不允许帕斯特里卡基斯-提米安诺斯在小教堂上安装大门, 于是他用一根棍子堵住入口,防止动物进入。虽然他做了很多努力,一头猪还是咬断了木 棍,闯进了小教堂,打破了他放在里面用来点亮圣徒圣像的小油灯的油壶。帕斯特里卡基 斯-特米亚诺斯对教堂被毁感到非常难过,他与村里的土耳其人穆赫塔尔(mukhtar)或村 长商量,请求允许他在教堂入口处安装一扇木门。村长同意了,只要他在晚上安门,就不 会被其他土耳其人看到。
1770 年,圣人君士坦丁和海伦教堂再次影响加瓦洛霍里,当时村里发生了瘟疫,几乎一 半的居民死亡。加瓦洛霍里有两个教区,下教区的死者被集体埋葬在教堂的墓地里。由于 疾病很容易传播,神父们没有在教堂举行葬礼,而是在附近房屋的屋顶上主持葬礼。在挖 掘新的圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂地基的过程中,人们发现了鼠疫受害者的乱葬坑。
1820 年,圣君士坦丁和海伦教堂进行了彻底重建。坍塌的木质屋顶被穹顶和三座钟楼所
取代。1825 年,圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂旁边的小教堂也进行了重建和扩建。
19世纪时教堂后面建起了一所秘密学校。在1669年至1898年土耳其占领克里特期间,希腊儿童被禁止接受教育,但教师Vasileios Fronimos和Nikolaos Karatsaz无视法律,在村中的建筑里教孩子们学习。当土耳其人发现这所地下学校时,将其烧毁,两名教师也被处决。教堂前纪念这两位老师的牌匾上写着:“两位老师N. Karatzas和V. Fronimos在克里福学校(Krifo Scholio)从事神圣工作时不幸遇难。愿他们的精神永存。”
奇迹促成了教堂周围土地的赠予。1840 年,一位居住在加瓦洛霍里的土耳其领主生了一 个重病的孩子。孩子被送往伊斯坦布尔接受治疗,但病情并没有好转。村里的基督徒妇女 告诉孩子的母亲:"把你的孩子作为祭品献给圣塞尔吉乌斯,他就会痊愈。她告诉了自己 的丈夫,在他把孩子作为祭品献给圣人后,孩子痊愈了。为了感谢圣人的奇迹,土耳其人 捐出了一块土地,成为教堂的墓地。几年后,孩子又病死了。孩子的母亲对丈夫哀叹道 :"亲爱的,如果我们再一次把孩子献给基督教圣人,他就不会死了。为此,1865 年,男 孩的父亲卖掉了自己的房产,离开了村庄,将教堂周围的土地捐给了教堂,之后定居在了 干尼亚。
这座教堂一直以奇迹之源而闻名。人们认为它能治愈儿童,帮助妇女怀孕,防止流产,帮 助孕妇轻松安全地分娩。由于目睹了许多这样的奇迹,一位医生决定在现有教堂的基础上 ,按照拜占庭建筑风格建造一座新教堂。他和村里的一位牧师组织了募捐活动,呼吁加瓦 洛霍里的居民为修建新教堂提供资金支持。他们还向搬到希腊其他地方以及法国和非洲的 前居民募集重建资金。
工程于 1896 年 3 月开始,历时 10 年。1905 年,来自提诺斯岛的建筑师帕拉马拉斯设 计了穹顶和十字形屋顶, 1907 年外部装修完成。1907 年至 1908 年,内部抹灰、外部 大理石抹灰、门、窗和临时圣像屏风(圣殿与中殿之间的圣像屏风)完成。教堂的落成典 礼于 1908 年复活节举行。
教堂不断修缮。1930 年,教区委员会利用村民捐赠的资金在教堂院子周围修建了带大门 的石墙。1939 年,教区又筹集资金,重新铺设了教堂地板,铺设了圣堂楼梯,修建了教 堂小隔间,用石板铺设了部分教堂庭院,修建了入口楼梯,平整了庭院,并在花园里种植 了树木。教堂现在的圣像柱也是 1952 年依靠村里的募捐活动修建的。
教堂有三个圆顶,按照传统,三个圆顶分别供奉一位圣徒或受人尊敬的宗教人物。中间的 穹顶供奉的是圣人谢尔盖和巴克斯,北面的穹顶供奉的是圣人君士坦丁和海伦,这与教堂 的起源有关。第三个穹顶从未正式供奉过,但它是为了纪念圣母领报,当时天使加百列拜 访了玛利亚,告诉她她将怀上并生下一个处女之子,他就是上帝之子耶稣。南穹顶在建造 时并没有以任何人的名字命名,受启发建造这座教堂的医生瓦西里欧斯-普萨尔萨基斯 (Vasileios Psaltsakis)在实现将穹顶命名为 "圣母降临"(The Dormition of the Mother of God)的愿望之前就去世了。他希望将穹顶命名为 "圣母降临",以纪念耶稣的母亲离开 人世,因为土耳其人入侵克里特岛时,加瓦洛霍里曾有一座以此命名的教堂(他们将其用 作仓库)。退休教师基里亚科斯-普罗托帕达基斯(Kyriakos Protopapadakis)希望将穹 顶命名为 "三圣主教"(The Three Holy Hierarchs),以纪念公元 4 世纪在塑造基督教神 学方面发挥关键作用的三位极具影响力的主教--巴西尔大帝(Basil the Great)、神学家 格里高利(Gregory the Theologian)和约翰-金口(John Chrysostom),加瓦洛霍里的 所有教师都支持他的想法。然而,修女帕拉斯凯维-弗罗尼玛基(Paraskevi Fronimaki) 提议将第三个穹顶命名为 "圣母领报"(The Annunciation of the Blessed Virgin Mary), 多年后,这个名字就被沿用了下来。
为圆顶命名的宗教人物都是希腊东正教的重要人物。圣君士坦丁(Agios Konstantinos, Άγιος Κωνσταντίνος),常被称为圣君士坦丁大帝,是第一位皈依基督教的罗马皇帝,他在公元 4 世纪皈依基督教。因此,他被视为皈依者的守护神。圣海伦(Agia Eleni, Αγία Ελένη)是圣君士坦丁的母亲,也是罗马帝国的女皇。晚年,她巡游了叙利亚和耶路撒冷等地的宗教圣地,据称发现了耶稣被钉在十字架上的真十字架。因此,她被认为是新发现之圣。圣人君士坦丁和海伦的名字或节日都是 5 月 21 日。他们共享一天是因为他们是母子,共同为基督教做出了贡献。在这一天的前一天晚上和当天早上,教堂都会举行宗教仪式。晚上的仪式在 7:00 左右开始,早上的仪式在 7:30 左右开始。
同行的圣塞尔吉乌斯和巴克斯是公元 4 世纪在今叙利亚的罗马军队中一起服役的士兵。他们拒绝进入异教神庙向罗马神献祭,因此信仰暴露。在被处死前,他们被戴上锁链,穿着女装在城里游行,以示羞辱。在拜占庭时期,圣人谢尔盖和巴克斯被视为军队的保护者,现在他们有时被视为因敢于遵从自己的良知而受到当局迫害的人的圣人。他们的命名日或节日是 10 月 7 日,教堂会在这一天的前一天晚上和当天早上举行宗教仪式。晚上的仪式大约在 7:00 开始,早上的仪式大约在 7:30 开始。
圣母领报节的命名日或节日是 3 月 25 日,这一天是天使加百列拜访玛利亚的日子,距离圣诞节和耶稣诞生正好九个月。这一天的前一天晚上和当天早上,教堂都会举行宗教仪式。晚上的仪式大约在 7:00 开始,早上的仪式大约在 7:30 开始。
圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂是加瓦洛霍里最大的教堂,复活节和圣诞节等重大宗教节日都 在这里举行仪式。它矗立在加瓦洛霍里第一座教堂--圣人君士坦丁和海伦教堂--的原址上 。基督教传入村庄之后,该教堂修建完成。1908 年原来的教堂被拆除,在原址上修建了 现在的三圆顶教堂。教堂通常是锁着的,除非举行仪式或典礼,您无法进入教堂。如果您 在复活节周日前的周六晚上来到加瓦洛霍里,千万不要错过午夜时分在教堂外举行的焚烧 犹大遗像的活动(您会看到活动前几天在那里升起的巨大篝火)。一定要带上蜡烛,这样 您就可以共同庆祝耶稣的复活。
圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂(Saints Sergius and Bacchus Church)是夏季定期举行教 堂礼拜的地方(冬季在圣母诞生教堂举行)。礼拜日早上 7:30 开始,9:30 或 10:00 左右 结束,具体取决于牧师是否布道或当天是否是逝者纪念日。
圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂是加瓦洛霍里最容易找到的教堂。从主广场出发,沿着通往民 俗博物馆的路标前行,穿过博物馆,再走几步就能看到这座非常大的教堂。
圣人谢尔盖和巴克斯教堂的起源可以追溯到 1750 年,当时加瓦洛霍里的居民埃马纽埃尔 -帕斯特里卡基斯-提米亚诺斯正在寻找他丢失的一只火鸡。他在圣君士坦丁和海伦教堂旁 的灌木丛中发现了它。埃马纽埃尔发现火鸡在圣人谢尔盖和巴克斯(Agioi Sergios kai Vakchos, Άγιοι Σέργιος και Βάκχος)的圣像旁边下蛋。为了表示感谢,他在教堂旁边临 时建造了一个小礼拜堂,供奉这两位圣徒。
当时占领克里特岛的土耳其人不允许帕斯特里卡基斯-提米安诺斯在小教堂上安装大门, 于是他用一根棍子堵住入口,防止动物进入。虽然他做了很多努力,一头猪还是咬断了木 棍,闯进了小教堂,打破了他放在里面用来点亮圣徒圣像的小油灯的油壶。帕斯特里卡基 斯-特米亚诺斯对教堂被毁感到非常难过,他与村里的土耳其人穆赫塔尔(mukhtar)或村 长商量,请求允许他在教堂入口处安装一扇木门。村长同意了,只要他在晚上安门,就不 会被其他土耳其人看到。
1770 年,圣人君士坦丁和海伦教堂再次影响加瓦洛霍里,当时村里发生了瘟疫,几乎一 半的居民死亡。加瓦洛霍里有两个教区,下教区的死者被集体埋葬在教堂的墓地里。由于 疾病很容易传播,神父们没有在教堂举行葬礼,而是在附近房屋的屋顶上主持葬礼。在挖 掘新的圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂地基的过程中,人们发现了鼠疫受害者的乱葬坑。
1820 年,圣君士坦丁和海伦教堂进行了彻底重建。坍塌的木质屋顶被穹顶和三座钟楼所
取代。1825 年,圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂旁边的小教堂也进行了重建和扩建。
19世纪时教堂后面建起了一所秘密学校。在1669年至1898年土耳其占领克里特期间,希腊儿童被禁止接受教育,但教师Vasileios Fronimos和Nikolaos Karatsaz无视法律,在村中的建筑里教孩子们学习。当土耳其人发现这所地下学校时,将其烧毁,两名教师也被处决。教堂前纪念这两位老师的牌匾上写着:“两位老师N. Karatzas和V. Fronimos在克里福学校(Krifo Scholio)从事神圣工作时不幸遇难。愿他们的精神永存。”
奇迹促成了教堂周围土地的赠予。1840 年,一位居住在加瓦洛霍里的土耳其领主生了一 个重病的孩子。孩子被送往伊斯坦布尔接受治疗,但病情并没有好转。村里的基督徒妇女 告诉孩子的母亲:"把你的孩子作为祭品献给圣塞尔吉乌斯,他就会痊愈。她告诉了自己 的丈夫,在他把孩子作为祭品献给圣人后,孩子痊愈了。为了感谢圣人的奇迹,土耳其人 捐出了一块土地,成为教堂的墓地。几年后,孩子又病死了。孩子的母亲对丈夫哀叹道 :"亲爱的,如果我们再一次把孩子献给基督教圣人,他就不会死了。为此,1865 年,男 孩的父亲卖掉了自己的房产,离开了村庄,将教堂周围的土地捐给了教堂,之后定居在了 干尼亚。
这座教堂一直以奇迹之源而闻名。人们认为它能治愈儿童,帮助妇女怀孕,防止流产,帮 助孕妇轻松安全地分娩。由于目睹了许多这样的奇迹,一位医生决定在现有教堂的基础上 ,按照拜占庭建筑风格建造一座新教堂。他和村里的一位牧师组织了募捐活动,呼吁加瓦 洛霍里的居民为修建新教堂提供资金支持。他们还向搬到希腊其他地方以及法国和非洲的 前居民募集重建资金。
工程于 1896 年 3 月开始,历时 10 年。1905 年,来自提诺斯岛的建筑师帕拉马拉斯设 计了穹顶和十字形屋顶, 1907 年外部装修完成。1907 年至 1908 年,内部抹灰、外部 大理石抹灰、门、窗和临时圣像屏风(圣殿与中殿之间的圣像屏风)完成。教堂的落成典 礼于 1908 年复活节举行。
教堂不断修缮。1930 年,教区委员会利用村民捐赠的资金在教堂院子周围修建了带大门 的石墙。1939 年,教区又筹集资金,重新铺设了教堂地板,铺设了圣堂楼梯,修建了教 堂小隔间,用石板铺设了部分教堂庭院,修建了入口楼梯,平整了庭院,并在花园里种植 了树木。教堂现在的圣像柱也是 1952 年依靠村里的募捐活动修建的。
教堂有三个圆顶,按照传统,三个圆顶分别供奉一位圣徒或受人尊敬的宗教人物。中间的 穹顶供奉的是圣人谢尔盖和巴克斯,北面的穹顶供奉的是圣人君士坦丁和海伦,这与教堂 的起源有关。第三个穹顶从未正式供奉过,但它是为了纪念圣母领报,当时天使加百列拜 访了玛利亚,告诉她她将怀上并生下一个处女之子,他就是上帝之子耶稣。南穹顶在建造 时并没有以任何人的名字命名,受启发建造这座教堂的医生瓦西里欧斯-普萨尔萨基斯 (Vasileios Psaltsakis)在实现将穹顶命名为 "圣母降临"(The Dormition of the Mother of God)的愿望之前就去世了。他希望将穹顶命名为 "圣母降临",以纪念耶稣的母亲离开 人世,因为土耳其人入侵克里特岛时,加瓦洛霍里曾有一座以此命名的教堂(他们将其用 作仓库)。退休教师基里亚科斯-普罗托帕达基斯(Kyriakos Protopapadakis)希望将穹 顶命名为 "三圣主教"(The Three Holy Hierarchs),以纪念公元 4 世纪在塑造基督教神 学方面发挥关键作用的三位极具影响力的主教--巴西尔大帝(Basil the Great)、神学家 格里高利(Gregory the Theologian)和约翰-金口(John Chrysostom),加瓦洛霍里的 所有教师都支持他的想法。然而,修女帕拉斯凯维-弗罗尼玛基(Paraskevi Fronimaki) 提议将第三个穹顶命名为 "圣母领报"(The Annunciation of the Blessed Virgin Mary), 多年后,这个名字就被沿用了下来。
为圆顶命名的宗教人物都是希腊东正教的重要人物。圣君士坦丁(Agios Konstantinos, Άγιος Κωνσταντίνος),常被称为圣君士坦丁大帝,是第一位皈依基督教的罗马皇帝,他在公元 4 世纪皈依基督教。因此,他被视为皈依者的守护神。圣海伦(Agia Eleni, Αγία Ελένη)是圣君士坦丁的母亲,也是罗马帝国的女皇。晚年,她巡游了叙利亚和耶路撒冷等地的宗教圣地,据称发现了耶稣被钉在十字架上的真十字架。因此,她被认为是新发现之圣。圣人君士坦丁和海伦的名字或节日都是 5 月 21 日。他们共享一天是因为他们是母子,共同为基督教做出了贡献。在这一天的前一天晚上和当天早上,教堂都会举行宗教仪式。晚上的仪式在 7:00 左右开始,早上的仪式在 7:30 左右开始。
同行的圣塞尔吉乌斯和巴克斯是公元 4 世纪在今叙利亚的罗马军队中一起服役的士兵。他们拒绝进入异教神庙向罗马神献祭,因此信仰暴露。在被处死前,他们被戴上锁链,穿着女装在城里游行,以示羞辱。在拜占庭时期,圣人谢尔盖和巴克斯被视为军队的保护者,现在他们有时被视为因敢于遵从自己的良知而受到当局迫害的人的圣人。他们的命名日或节日是 10 月 7 日,教堂会在这一天的前一天晚上和当天早上举行宗教仪式。晚上的仪式大约在 7:00 开始,早上的仪式大约在 7:30 开始。
圣母领报节的命名日或节日是 3 月 25 日,这一天是天使加百列拜访玛利亚的日子,距离圣诞节和耶稣诞生正好九个月。这一天的前一天晚上和当天早上,教堂都会举行宗教仪式。晚上的仪式大约在 7:00 开始,早上的仪式大约在 7:30 开始。
| 饼干名称 | 积极的 |
|---|