Translation and Transliteration

Translation and Transliteration
Reflection in Well, Gavalochori. Luka Tica, Foundation for Gavalochori

We have followed several guidelines in translating and transliterating Greek words and names into English. Transliterating is the process of changing letters and words into corresponding characters of another alphabet or language, and translation is the process of rendering the same ideas in a different language from the original. We have used both processes in this website.

Our most difficult problem was figuring out how to transliterate Greek words (and particularly place names) into their English versions. Greek letters can be transliterated into many different English letters—for example, the Greek letter X can be transliterated into English as CH or H. In most cases, we followed ELOT 743, a code in accordance with ISO 843.ELOT that was established by the Greek Organization for Standardization. This is a system that facilitates the consistent Romanization of Greek names, and it is used by the Greek passport agency and government. It tells which Greek letter corresponds to which Roman letter and is publicly accessible here.

There were only a few words where we did not use the ELOT 743 system. The reason was that the system produced versions of words that are not commonly used on Crete and that might cause confusion to you as you use this website. We did not follow the system with these words:

  • Instead of the recommended Irakleio for the largest city on Crete, we chose to use its more common form, Heraklion.

  • Instead of the recommended Knosos for the archaeological site near Heraklion, we have used Knossos.

  • Instead of the recommended Peiraias for the port near Athens, we are choosing to use the more common Piraeus. 

We have followed a number of other policies concerning the interaction between Greek and English versions of words throughout this website: 

  • When we give directions, we include both the English version of the name and the original Greek word. We hope this will help you navigate Crete and find the places you are looking for, especially in instances when you only have the Greek available. 

  • In the section, “Eat,” we identify food items by their most common English names on menus on Crete—sometimes, these are transliterated words, and sometimes they are translated words. We also provide the Greek words for these foods in the hopes that this will help you navigate menus more easily in and around Gavalochori. 

  • We sometimes use a transliterated English word to explain a custom or to name a religious or cultural item of some kind. When we do, we also provide the Greek word to honor the culture about which we are writing.

  • We provide three names for each of the churches in Gavalochori—the Greek words, the transliterated English words, and the translated English words. We have done the same thing the first time the saint for whom a church is named is mentioned in the text about the church. Our rationale is twofold: First, religion and the churches play important roles in the life of Gavalochori, and we want to honor that role by including the names the villagers would use and that you as a visitor might hear. Second, the English names for the churches and the saints are, in many cases, very different from the Greek versions (John vs. Ioannis, for example), which can cause confusion for visitors like you who might want to visit churches or attend the services at them.

With languages other than English (such as German and Chinese), we did not transliterate Greek words or names into that language. We kept the Greek and the English as they were in the English version of the text, thinking that some readers of German and Chinese are likely to understand English and that the English words would make more sense than transliterating the words into the other languages.

We want to acknowledge the important roles that two people played in helping us with transliteration and translation issues: Vassilis Kallimoukos (Βασίλης Καλλιμούκος) and Fotinii Arapi (Φωτεινή Αράπη). Thank you!

We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active
  1. Information Collected and Its Uses: When you participate in this site, we may collect the personal information you give us such as your name and email address. We may send you emails about our site and related information about the village of Gavalochori. We may also use your email to survey you about your usage or to collect your opinion.
  2. Obtaining Consent: When you provide us with personal information, you imply that you consent to our collecting it and using it for that specific reason only. If we ask for your personal information for a secondary reason, like marketing, we will either ask you directly for your expressed consent or provide you with an opportunity to say no.
  3. Withdrawing Consent: After you opt in, if you change your mind, you may withdraw your consent for us to contact you or for the continued collection, use, or disclosure of your information at any time by contacting us at or mailing us at: 1788 Glencoe Street, Denver, Colorado 80220, USA.
  4. Disclosure: We may disclose your personal information if we are required by law to do so or if you violate our Terms & Conditions. [INSERT LINK to Terms & Conditions].
  5. Location of Data: Your data are stored through the data-storage system of the Foss-Radich Foundation for Gavalochori. Data are stored on a secure server behind a firewall.
  6. Payment Process: If you make a purchase on our site, we use a third-party payment processor. Payments are encrypted through the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS). Your purchase transaction data are stored only as long as is necessary to complete your purchase transaction. All direct payment gateways adhere to the standards set by PCI-DSS as managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of brands like Visa, MasterCard, American Express, and Discover. PCI-DSS requirements help ensure the secure handling of credit-card information by our site.
  7. Third Party Services: In general, the third-party providers we use will only collect, use, and disclose your information to the extent necessary to allow them to perform the services they provide to us. However, certain third-party service providers, such as payment gateways and other payment-transaction processors, have their own privacy policies in respect to the information we are required to provide to them for your purchase-related transactions. For these providers, we recommend that you read their privacy policies so you understand the manner in which your personal information will be handled by these providers. Certain providers may be located in or have facilities in a different jurisdiction than either you or us. If you elect to proceed with a transaction that involves the services of a third-party service provider, your information may become subject to the laws of the jurisdiction(s) in which that service provider or its facilities are located. Once you leave our Website or are redirected to a third-party website or application, you are no longer governed by this Privacy Policy or our Website’s Terms & Conditions.
  8. Links: When you click on links on our Website, they may direct you away from the site. We are not responsible for the privacy practices of other sites and encourage you to read their privacy statements.
  9. Security: To protect your personal information, we take reasonable precautions and follow industry best practices to make sure it is not inappropriately lost, misused, accessed, disclosed, altered, or destroyed. If you provide us with your credit-card information, the information is encrypted using secure socket layer technology (SSL) and stored with AES-256 encryption. Although no method of transmission over the internet or electronic storage is 100% secure, we follow all PCI-DSS requirements and implement additional generally accepted industry standards.
  10. Cookies: We collect cookies or similar tracking technologies—information that our Website’s server transfers to your computer. This information can be used to track your session on our Website. Cookies may also be used to customize our Website content for you as an individual. If you are using one of the common internet web browsers, you can set up your browser to either let you know when you receive a cookie or to deny cookie access to your computer.
    • We use cookies to recognize your device and provide you with a personalized experience.
    • We use cookies to attribute visits to our Website to third-party sources and to serve targeted ads from Google, Facebook, Instagram, and other third-party vendors.
    • Our third-party advertisers use cookies to track your prior visits to our Website and elsewhere on the internet in order to serve you targeted ads. For more information about targeted or behavioral advertising, please visit:
    • Opting out: You can opt out of targeted ads served via specific third-party vendors by visiting the Digital Advertising Alliance’s Opt-Out page.
    • We may also use automated tracking methods on our Website, in communications with you, and in our products and services to measure performance and engagement.
    • Please note that because there is no consistent industry understanding of how to respond to “Do Not Track” signals, we do not alter our data collection and usage practices when we detect such a signal from your browser.
  11. Web-Analysis Tools: We may use web-analysis tools that are built into the Website to measure and collect anonymous session information.
  12. Age of Consent:  You may not use this Website if you are a minor (defined as those who are younger than 18 years of age).
  13. Changes to this Privacy Policy: We reserve the right to modify this Privacy Policy at any time. Please review it frequently. Changes and clarifications will take effect immediately upon their posting on the Website. If we make material changes to this policy, we will notify you here that it has been updated so that you are aware of the nature of the information we collect; how we use it; and the circumstances, if any, under which we will use and/or disclose it. If our site is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to provide information to you.
  14. Questions and Contact Information: If you would like to access, correct, amend, or delete any personal information we have about you; register a complaint; or simply want more information, contact our Privacy Compliance Officer at or by mail at 1788 Glencoe Street, Denver, Colorado 80220, USA.
Save settings
Cookies settings